El poder de una letra (Lord Kelvin)

Que el afamado físico William Thomson (conocido más tarde como Lord Kelvin) era un cachondo, queda claro por las múltiples anécdotas simpáticas que de él han trascendido. Se cuenta que en pleno estudio de la entropía, su mujer no paraba de hablarle de una excursión que irían a hacer esa misma tarde, así que Thomson le preguntó: “¿A qué hora dices que empieza esa disipación de energía?”

Pero la que más gracia me ha hecho tuvo que ver con su trabajo como profesor de filosofía natural en la Universidad de Glasgow, labor que realizó durante 50 años.

Cierto día, incapaz de dar sus clases, colocó una nota en la puerta de la sala de conferencias que decía:

“Professor Thomson, will not meet his classes today”. (El profesor Thomson no impartirá sus clases hoy).

A modo de broma, un díscolo alumno borró la “c” inicial de classes, con lo que la nota pasó a decir:

“Professor Thomson, will not meet his lasses today”. (El profesor Thomson no atenderá a sus chavalas hoy).

Al día siguiente, cuando el bromista se reunió a hablar con sus amigos anticipando el resultado de su broma, se encontró para su disgusto con que el profesor se le había adelantado. Thomson había borrado una letra más, con lo que la nota pasó a decir:

“Professor Thomson, will not meet his asses today”. (El profesor Thomson no atenderá a sus pollinos hoy).

[Fuente de la anécdota: Cyrus Northrup, Universidad de Washington, 2 noviembre de 1908]

Lo encontré en: Anecdotage.


16 Comentarios

Participa Suscríbete

VirginiaVirginia

Asses = pollinos? Asses = culos!!! con lo cual tiene bastante más gracia!

Evanfa

Hum interesante.. aunque en cierto modo in trascendental… creo que podría escribir uno post del valor de un signo de puntuación… ni siquiera de una letra.

Un telegrama en la guerra civil española.

“Perdón imposible ahorcarlo”

Cuanto cambiaría al agregar una “,” (coma)

“Perdón, imposible ahorcarlo”

Puff… demasiado significativo el valor de escribir con propiedad y puntualidad xD
Saludos
Pd. La palabra pollinos en que país se emplea??… no la había escuchado o mas bien leido.

LlucPot

“Professor Thomson, will not meet his asses today”
En esta frase ‘asses ‘ vendría a decir ‘burros’ (implícitamente los BURROS de SUS alumnos).

En inglés ‘ass’ es un insulto que viene de antiguo y es bastante parecido a ‘burro’.

OrayoOrayo

Tambien se podría haber traducido por zoquetes. Pero vamos, el significado queda claro. Divertida anécdota, pero me hace más gracia la de la disipacion de la energia.

Evanfa, para mí (España) un pollino es un chaval inexperto o nuevo. Se suele llamar pollinos (o pollos) a los estudiantes de primer año de la universidad, a los nuevos miembros en un equipo deportivo, a los que entran de nuevo ingreso en una residencia de estudiantes… Vamos, esos sobre los que recaen las bromas durante su primer año en un nuevo entorno.

OrayoOrayo

Vale, aunque en este caso pollino es como dice Maikelnai sinónimo de burro, asno. Torpes mentales.

Evanfa

Thanks, en verdad se me hizo muy extraño.
Aqui los nuevos son simplemente “novatos” o cuando se hace referencia a un encuentro deportivo contra nuevos se usa la frase “agarran pichones” xD… pichones hace referencia a los novatos.

Pero pollino … bueno xD

LegrandinLegrandin

Polllino en España es sinónimo de burro, aunque también tiene el uso que le das.

LegrandinLegrandin

Y aunque significa culo, no es traducible como culo, sino como burro. Los insultos son dificiles de traducir, porque no suelen tener un equivalente exacto. Ass significaría burro, así como jackass.

AndresAndres

Nunca había oído la palabra pollino pero al buscar en la RAE veo que la traducción es perfecta : 1. m. Asno joven y cerril. y 3. m. Hombre simple, ignorante o rudo.
Que es lo mismo que significa ass (asno, burro, imbécil). En este contexto traducirlo por culo sería un error, aunque estoy deacuerdo con el comentario #1 en que sería mas divertido xD.

quiprodestquiprodest

Además, siendo británico, diría antes “arse” para referirse a culo que “ass”, que es más americano.

3 Trackbacks

Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: Que el afamado físico William Thomson (conocido más tarde como Lord Kelvin) era un chachondo, queda claro por las múltiples anécdotas simpáticas que de él han trascendido. Se cuenta que en pleno estudio de la entropía,……

Deja un comentario

Tu email nunca será mostrado o compartido. No olvides rellenar los campos obligatorios.

Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>