Dentro de los ciclos de charlas realizados por la Fundación de Richard Dawkins una de las más célebres la realizó el conocido divulgador y físico del MIT, Lawrence Krauss. El autor de “La física de Star Trek” regaló una de las conferencias sobre cosmología más geniales de los últimos años y ahora, gracias al canal de polibioinexistente en youtube, podemos disfrutarla subtitulada.
Si tenéis un rato libre hoy domingo, os la recomiendo encarecidamente. Estoy convencido de que no encontraréis nada mejor en la televisión.
0:14:00, traduce como bujía estándar a “standard candle”.
Me parece que la traducción no es todo lo buena que debería. Por ejemplo en el minuto 9 traduce “these are not sperm” por “esto no es esperma” cuando claramente debería ser “esto no son espermatozoides”.
Y en el minuto 37 aproximadamente traduce “I can’t help it” por “no puedo ayudar con eso” que significa “no puedo evitarlo” . Creo que es una labor muy loable el traducir y ayudar a la divulgación de la ciencia pero hay que hacerlo bien o se corre el reisgo de desvirtuar lo que se intenta transmitir.
Gracia a quien se ha tomado la molestia de traducirlo sobre todo por las aclaraciones de fisica entre parentesis.
una conferencia preciosa ojala pusieran esto en vez de quein quiere casarse con mi hijo pero en fin….
Que buen video! sin duda la hora mejor gastada de hoy,
todo eso de las fluctuaciones cuanticas es muy interesante y sorprendente. cosas como esas me hacen recordar porque escogi estudiar física =)
Maravillosa.
Por fín he encontrado un rato para verla. Qué gozada de conferencia!
Gracias.