[cite size=»small»] Los momentos más felices en la vida de un matemático transcurren justo después de haber probado un resultado y antes de encontrar el error en el procedimiento. [/cite] En 1994, Michael Stueben y Peter Braxton nos hicieron el favor de elaborar una guía para traducir esos términos bárbaros y pasados de moda…
[cite size=»small»]
Los momentos más felices en la vida de un matemático transcurren justo después de haber probado un resultado y antes de encontrar el error en el procedimiento.
[/cite]
En 1994, Michael Stueben y Peter Braxton nos hicieron el favor de elaborar una guía para traducir esos términos bárbaros y pasados de moda de nuestros ancestros, a nuestro lenguaje moderno, mucho más sofisticado y chic. Aquí algunos ejemplos de cómo han cambiado los usos de términos matemáticos, geométricos y lógicos:
| ANTES | HOY |
| Prueba por contradicción | Reductio ad absurdum |
| Error | Non sequitur |
| Con cambios correspondientes | Mutatis mutandis |
| Por lo tanto | Ergo |
| Contraejemplo | Excepción patológica |
| Verdad | Tautología |
| Estructura similar | Homomórfico |
| Estructura muy similar | Isomórfico |
| Misma área | Isométrico |
| Aritmética | Teoría de números |
| Contar | Enumerar |
| Uno | Unidad |
| En general | Globalmente |
| En específico | Localmente |
| Constante | Invariante |
| Varios | Una pluralidad |
| Función/argumento | Operador/operando |
| Separación/junta | Bifurcación/confluencia |
| Cuártico | Bicuadrático |
| Al azar | Estocástico |
| Tiende a cero | Se desvanece |
| Cóncavo | No-convexo |
| Perpendicular | Ortogonal |
| Euclides | Descartes |
| Fermat | Wiles |
| Similar | Homólogo |
| Muy similar | Congruente |
| Cambio de posición | Traslación rectilínea |
| Cambio de dirección | Perturbación |
| Juntar | Concatenar |
| Geometría plana | Geometría euclidiana bajo métrica pitagórica |
| Método ingenioso | Algoritmo |
| Orden alfabético | Orden léxico |
| Numerología | Estadística descriptiva |
[cite size=»small»]
En estos tiempos, hay matemáticos que están tan estresados que no pueden dormir ni cuando están en un simposio.
[/cite]
